1
00:01:30,618 --> 00:01:31,919
Blake.
2
00:01:32,987 --> 00:01:35,087
Blake.
3
00:01:35,089 --> 00:01:36,922
Sajnálom, Sarge.
4
00:01:36,924 --> 00:01:38,958
Válassz egy férfit.
5
00:01:38,960 --> 00:01:40,760
Hozd a készletedet.
6
00:01:40,762 --> 00:01:42,695
Igen, Sarge.
7
00:02:04,052 --> 00:02:05,684
Ne vacakolj.
8
00:02:05,686 --> 00:02:07,021
Nem, Sarge.
9
00:02:15,997 --> 00:02:17,997
Megetettek minket?
10
00:02:17,999 --> 00:02:21,667
Nem. Csak levélben.
11
00:02:22,937 --> 00:02:24,637
Ideje egy teára!
12
00:02:24,639 --> 00:02:26,107
Kész a tea!
13
00:02:41,055 --> 00:02:42,990
Myrtle kölykei születnek.
14
00:02:45,693 --> 00:02:47,126
Kapsz valamit?
15
00:02:47,128 --> 00:02:49,962
Nem.
16
00:02:49,964 --> 00:02:53,032
Ó, rohadtul éhes vagyok.
te nem?
17
00:02:53,034 --> 00:02:56,035
Azt hittük, megkapjuk
valami tisztességes dög idekint.
18
00:02:56,037 --> 00:02:59,006
Ez volt az egyetlen oka annak, hogy én
a papság ellen döntött.
19
00:03:04,745 --> 00:03:06,045
Mit kaptál ott?
20
00:03:06,047 --> 00:03:07,880
Sonka és kenyér.
21
00:03:07,882 --> 00:03:10,015
Hol találtad ezt?
22
00:03:10,017 --> 00:03:12,051
Megvannak a hasznaim.
23
00:03:12,053 --> 00:03:14,086
Itt.
24
00:03:18,726 --> 00:03:20,059
Ugh.
25
00:03:20,061 --> 00:03:22,027
Olyan az íze, mint a régi cipőnek.
26
00:03:22,029 --> 00:03:23,463
Felvidul.
27
00:03:23,465 --> 00:03:26,732
Ezúttal a jövő héten,
csirkés vacsora lesz.
28
00:03:26,734 --> 00:03:28,968
Nem én.
29
00:03:28,970 --> 00:03:31,036
A szabadságomat lemondták.
30
00:03:31,038 --> 00:03:33,172
Azt mondják, miért?
31
00:03:33,174 --> 00:03:36,041
Fogalmam sincs.
32
00:03:36,043 --> 00:03:39,078
Ez könnyebb
hogy egyáltalán ne menjek vissza.
33
00:03:41,182 --> 00:03:42,917
Átjön.
34
00:03:49,090 --> 00:03:50,789
Valami készül.
35
00:03:50,791 --> 00:03:54,193
- Hallottál valamit?
- Nem.
36
00:03:54,195 --> 00:03:57,763
A lökést kell adni, nem?
37
00:03:57,765 --> 00:04:00,166
Tíz bob azt mondja, hogy felmegyünk.
38
00:04:00,168 --> 00:04:02,301
Nem fogadom el.
39
00:04:02,303 --> 00:04:04,203
Miért? Mert tudod, hogy igazam van?
40
00:04:04,205 --> 00:04:06,339
Nem. Mert nem tetted
kapott tíz bobot.
41
00:04:11,112 --> 00:04:13,746
A maga idejében, uraim.
42
00:04:13,748 --> 00:04:15,080
Van valami hír, Sarge?
43
00:04:15,082 --> 00:04:17,183
- Miről van hír?
- A nagy lökés.
44
00:04:17,185 --> 00:04:18,817
Meg kellett volna történnie
héttel ezelőtt.
45
00:04:18,819 --> 00:04:20,520
Azt mondták, otthon leszünk
karácsonyig.
46
00:04:20,522 --> 00:04:22,288
Igen, elnézést
megzavarja zsúfolt menetrendjét,
47
00:04:22,290 --> 00:04:24,823
Blake, de a sárgaréz sapkák
nem tetszett a hóban.
48
00:04:24,825 --> 00:04:25,991
Inkább szánalom, Sarge.
49
00:04:25,993 --> 00:04:27,159
megtehettem volna
néhány pulyka.
50
00:04:27,161 --> 00:04:28,761
Nos, majd gondoskodom róla
51
00:04:28,763 --> 00:04:30,896
hogy közvetítse nemtetszését
parancsolni.
52
00:04:30,898 --> 00:04:32,532
Szóval mi van
akkor a kártyákat, őrmester?
53
00:04:32,534 --> 00:04:34,099
A hunok készülnek valamire.
54
00:04:34,101 --> 00:04:35,834
Van valami ötleted?
55
00:04:35,836 --> 00:04:38,773
Nem. De az
mindjárt elrontja a hétvégét.
56
00:04:45,880 --> 00:04:47,213
Most figyelj.
57
00:04:47,215 --> 00:04:51,016
Erinmore bent van,
szóval tedd rendbe magad.
58
00:04:51,018 --> 00:04:52,318
Soha nem tudni.
59
00:04:52,320 --> 00:04:55,921
Lehet, hogy a kiszállításban említik
erre az egyre.
60
00:04:55,923 --> 00:04:57,858
Ha nem bogarászod fel.
61
00:05:00,928 --> 00:05:03,130
Biztos valami nagy
ha itt van a tábornok.
62
00:05:13,241 --> 00:05:15,943
Lance tizedesek
Blake és Schofield, uram.
63
00:05:18,045 --> 00:05:20,012
Melyikőtök Blake?
64
00:05:20,014 --> 00:05:21,847
uram.
65
00:05:21,849 --> 00:05:24,984
Van egy testvéred,
hadnagy a 2. Devonban?
66
00:05:24,986 --> 00:05:26,051
Igen, uram.
67
00:05:26,053 --> 00:05:28,120
- Joseph Blake. Ő...
- Élve.
68
00:05:28,122 --> 00:05:30,155
Amennyire én tudom.
69
00:05:30,157 --> 00:05:33,125
És a te segítségeddel
Szeretném, ha ez így maradna.
70
00:05:33,127 --> 00:05:35,027
Sanders elmondja
ügyes vagy a térképekkel.
71
00:05:35,029 --> 00:05:36,429
Ez igaz?
72
00:05:36,431 --> 00:05:38,998
Elég jó, uram.
73
00:05:39,000 --> 00:05:42,001
Szóval...
74
00:05:42,003 --> 00:05:44,937
itt vagyunk.
75
00:05:44,939 --> 00:05:48,240
A 2. devonok
itt haladnak előre.
76
00:05:48,242 --> 00:05:50,343
Mennyi ideig fog tartani
eljutni oda?
77
00:05:51,846 --> 00:05:53,245
Nem értem, uram.
78
00:05:53,247 --> 00:05:55,180
Uram, az a föld
a németek tartják kézben.
79
00:05:55,182 --> 00:05:57,316
A németek elmentek.
80
00:05:57,318 --> 00:05:59,251
Ne reménykedj.
81
00:05:59,253 --> 00:06:02,921
Úgy tűnik, hogy az
stratégiai visszavonulás.
82
00:06:02,923 --> 00:06:04,457
Úgy tűnik, van
új sort hozott létre,
83
00:06:04,459 --> 00:06:07,259
kilenc mérfölddel hátrább ide
a kinézete szerint.
84
00:06:07,261 --> 00:06:10,863
Mackenzie ezredes
a 2. parancsnoka.
85
00:06:10,865 --> 00:06:12,197
Tegnap reggel üzent
86
00:06:12,199 --> 00:06:15,234
utána ment
a visszavonuló németek.
87
00:06:15,236 --> 00:06:17,437
Meg van győződve
szökésben tartja őket.
88
00:06:17,439 --> 00:06:19,305
Hogy ha tud
most megtörik a vonalukat,
89
00:06:19,307 --> 00:06:22,207
megfordítja a dagályt.
90
00:06:22,209 --> 00:06:23,976
Ő téved.
91
00:06:23,978 --> 00:06:26,979
Mackenzie ezredes
nem látta ezeket az antennákat
92
00:06:26,981 --> 00:06:28,348
az ellenség új vonaláról.
93
00:06:28,350 --> 00:06:30,217
Gyertek ide, uraim.
94
00:06:32,253 --> 00:06:35,287
három mérföld mélyen,
mezei erődítmények, védművek,
95
00:06:35,289 --> 00:06:39,091
tüzérség, amihez hasonló
még soha nem láttuk.
96
00:06:39,093 --> 00:06:40,993
A 2. esedékes
hogy megtámadják a vonalat
97
00:06:40,995 --> 00:06:43,195
nem sokkal holnap hajnal után.
98
00:06:43,197 --> 00:06:45,365
Fogalmuk sincs
mire készülnek.
99
00:06:45,367 --> 00:06:47,199
És nem figyelmeztethetjük őket.
100
00:06:47,201 --> 00:06:51,236
Búcsúajándékként az ellenség
levágta az összes telefonvonalunkat.
101
00:06:51,238 --> 00:06:54,306
Meg kell kapnia a parancsait
a 2-ig Croisilles Woodnál,
102
00:06:54,308 --> 00:06:57,976
egy mérföldre délkeletre
Écoust városának.
103
00:06:57,978 --> 00:06:59,978
Szállítsd ezt
Mackenzie ezredesnek.
104
00:06:59,980 --> 00:07:03,383
Ez egy közvetlen hívás parancs
le a holnap reggeli támadásról.
105
00:07:03,385 --> 00:07:06,285
Ha nem,
mészárlás lesz.
106
00:07:06,287 --> 00:07:08,220
Két zászlóaljat veszítünk...
107
00:07:08,222 --> 00:07:11,524
1600 férfi,
a testvéred közöttük.
108
00:07:11,526 --> 00:07:13,992
Azt hiszed, megteheted
időben odaérni?
109
00:07:13,994 --> 00:07:15,027
Igen, uram.
110
00:07:15,029 --> 00:07:16,295
Kérdésed van?
111
00:07:16,297 --> 00:07:18,163
- Nem, uram.
- Jó.
112
00:07:18,165 --> 00:07:20,000
Rád, hadnagy.
113
00:07:22,404 --> 00:07:25,204
Kellékek, uraim.
114
00:07:25,206 --> 00:07:30,142
Térkép, fáklyák, gránátok és
uh, egy-két apróság.
115
00:07:30,144 --> 00:07:31,511
Azonnal hagyja el.
116
00:07:31,513 --> 00:07:33,979
Vidd ezt az árkot nyugatra
fent a Sauchiehall utcában,
117
00:07:33,981 --> 00:07:36,148
majd északnyugat tovább
Paradise Alley elöl.
118
00:07:36,150 --> 00:07:39,118
Haladjon tovább a frontvonal mentén
amíg meg nem találja a Yorkokat.
119
00:07:39,120 --> 00:07:40,953
Add ezt a jegyzetet
Stevenson őrnagynak.
120
00:07:40,955 --> 00:07:43,288
Ő tartja a vonalat
a senkiföldjének legrövidebb szakasza.
121
00:07:43,290 --> 00:07:45,290
Ott átkelsz.
122
00:07:45,292 --> 00:07:46,992
Világos lesz, uram.
Meglátnak minket.
123
00:07:46,994 --> 00:07:48,328
Nincs szükség rá
aggódni.
124
00:07:48,330 --> 00:07:50,297
Nem szabad ellenállásba ütköznie.
125
00:07:57,004 --> 00:08:00,305
Uram... csak mi vagyunk így?
126
00:08:00,307 --> 00:08:02,509
– Le Gyehennába
vagy a trónig,
127
00:08:02,511 --> 00:08:05,745
Ő utazik a leggyorsabban
aki egyedül utazik."
128
00:08:05,747 --> 00:08:07,179
Nem mondaná, hadnagy?
129
00:08:07,181 --> 00:08:08,916
Igen, uram, megtenném.
130
00:08:10,985 --> 00:08:12,319
Sok szerencsét.
131
00:08:22,196 --> 00:08:24,397
Blake, beszéljünk erről
egy percre.
132
00:08:24,399 --> 00:08:26,366
Miért?
133
00:08:33,240 --> 00:08:34,942
Blake.
134
00:08:41,282 --> 00:08:43,081
Csak gondolnunk kell rá.
135
00:08:43,083 --> 00:08:44,249
Nincs min gondolkodni.
136
00:08:44,251 --> 00:08:45,385
Az én nagy bátyám.
137
00:08:45,387 --> 00:08:47,219
Legalább nekünk kellene
várja meg, amíg besötétedik.
138
00:08:47,221 --> 00:08:48,621
– mondta Erinmore
azonnal távozni.
139
00:08:48,623 --> 00:08:51,089
Erinmore-é
soha nem látta senki földjét.
140
00:08:51,091 --> 00:08:52,792
Nem fogunk tíz yardot megtenni.
141
00:08:52,794 --> 00:08:54,794
- Ha csak várunk...
- Hallottad.
142
00:08:54,796 --> 00:08:56,796
Azt mondta, a Boche elment.
143
00:08:56,798 --> 00:08:59,264
Ez az oka annak
gránátokat adott nekünk?
144
00:09:05,239 --> 00:09:06,974
Oy.
145
00:09:09,310 --> 00:09:11,176
Figyeld, hova mész.
146
00:09:11,178 --> 00:09:12,445
Elnézést.
147
00:09:21,255 --> 00:09:23,556
Csak annyit mondok, hogy várjunk.
148
00:09:23,558 --> 00:09:27,127
Igen, ezt mondanád, mert
nem a bátyád, igaz?
149
00:09:29,397 --> 00:09:31,631
Nézd, utoljára mondták nekem
a németek elmentek,
150
00:09:31,633 --> 00:09:34,266
nem lett jó vége.
151
00:09:34,268 --> 00:09:36,471
Nem tudod, Blake.
Nem voltál ott.
152
00:09:39,106 --> 00:09:41,441
Elnézést. Elnézést.
153
00:09:41,443 --> 00:09:43,010
Elnézést.
154
00:09:47,349 --> 00:09:49,349
Felmész a
le az árokban, te rohadt idióta.
155
00:09:49,351 --> 00:09:51,285
A tábornok parancsa, uram.
156
00:10:03,565 --> 00:10:06,432
Minden rendben.
Mondjuk a Boche elment.
157
00:10:06,434 --> 00:10:08,434
Kilenc mérföld visz minket,
mi, hat óra?
158
00:10:08,436 --> 00:10:10,168
Legfeljebb nyolc.
159
00:10:10,170 --> 00:10:12,170
Szóval van időnk várni
amíg le nem megy a nap.
160
00:10:12,172 --> 00:10:13,606
- Ez ellenséges terület.
- Különben tárva-nyitva leszünk.
161
00:10:13,608 --> 00:10:15,475
Fogalmunk sincs
amibe belesétálunk.
162
00:10:15,477 --> 00:10:18,176
Blake, ha nem vagyunk
okos ebben,
163
00:10:18,178 --> 00:10:20,547
senki sem fogja
menj a bátyádhoz.
164
00:10:20,549 --> 00:10:22,316
megteszem.
165
00:10:24,352 --> 00:10:26,454
itt vagyunk.
Ez a frontvonal.
166
00:10:29,123 --> 00:10:31,123
Most meg kell találnunk a Yorkokat.
167
00:11:15,704 --> 00:11:17,470
- Elnézést, haver.
- Jézusom!
168
00:11:17,472 --> 00:11:18,471
Figyeld, kit löksz.
169
00:11:18,473 --> 00:11:20,238
Rendben,
akkor menj félre az útból.
170
00:11:20,240 --> 00:11:21,507
Hé, ki a fasz
szerinted az vagy,
171
00:11:21,509 --> 00:11:22,508
sebesült katonákat lökdösve
körül?!
172
00:11:22,510 --> 00:11:23,776
Engedd el! Engedj el engem!
173
00:11:23,778 --> 00:11:25,378
Arsehole leütött
őrmesterünk!
174
00:11:25,380 --> 00:11:26,379
A férfi kurvára megsebesült!
175
00:11:26,381 --> 00:11:28,381
Rendben, sajnálom.
Minden rendben? sajnálom!
176
00:11:28,383 --> 00:11:29,582
- Megbízatásban vagyunk.
- Csak engedj át.
177
00:11:29,584 --> 00:11:33,251
- A tábornok parancsa.
- Csak engedj át.
178
00:11:33,253 --> 00:11:36,188
Menj félre az útból.
179
00:11:36,190 --> 00:11:37,457
Finom.
180
00:11:37,459 --> 00:11:39,257
Csak figyeld, hova mész.
181
00:11:56,444 --> 00:11:57,679
Yorkok.
182
00:12:08,390 --> 00:12:10,590
Rohadt csönd van.
183
00:12:10,592 --> 00:12:13,326
Ilyen volt
Thiepval előtt?
184
00:12:13,328 --> 00:12:15,293
Ne emlékezz.
185
00:12:15,295 --> 00:12:17,262
Nem emlékszel a Somme-ra?
186
00:12:17,264 --> 00:12:18,598
- Nem igazán.
- Hé, figyelj ránk.
187
00:12:18,600 --> 00:12:20,300
Gyerünk.
188
00:12:21,703 --> 00:12:24,504
Nos, jól csináltad
ki belőle.
189
00:12:24,506 --> 00:12:26,839
Legalább a szalagodat viseld.
190
00:12:26,841 --> 00:12:29,442
Ne legyen már.
191
00:12:29,444 --> 00:12:31,811
Mi? Elvesztetted az érmet?
192
00:12:31,813 --> 00:12:34,514
Le a fejjel, fiúk.
193
00:12:34,516 --> 00:12:37,317
Gyerünk fiúk. Áss tovább.
194
00:12:40,722 --> 00:12:42,424
Maradj alacsonyan.
195
00:12:49,263 --> 00:12:50,630
Az isten szerelmére. Óvatosan ott.
196
00:12:50,632 --> 00:12:52,465
A halottakra lépsz.
197
00:12:52,467 --> 00:12:54,333
Ő az őrmesterünk.
198
00:12:54,335 --> 00:12:56,636
Inkább mosd ki őket
ez a dúc véres tömlővel.
199
00:12:56,638 --> 00:12:58,438
Tudod-e
hol vannak a Yorkok?
200
00:12:58,440 --> 00:12:59,372
A következő kanyar,
201
00:12:59,374 --> 00:13:01,273
állni fogsz
a felük tetejére.
202
00:13:01,275 --> 00:13:02,809
Két éjszakával ezelőtt a pokolba lőtték.
203
00:13:11,886 --> 00:13:14,620
- Yorkok?
- Igen, Corp.
204
00:13:14,622 --> 00:13:16,456
Hol van Stevenson őrnagy?
205
00:13:16,458 --> 00:13:19,492
Megölték,
néhány éjszakával ezelőtt, tizedes.
206
00:13:19,494 --> 00:13:21,494
Leslie hadnagy parancsol.
207
00:13:21,496 --> 00:13:23,396
Hol találhatjuk meg?
208
00:13:23,398 --> 00:13:25,398
Következő ásó.
209
00:13:32,407 --> 00:13:33,641
Itt.
210
00:13:38,747 --> 00:13:40,480
Uram?
211
00:13:40,482 --> 00:13:42,682
- Leslie hadnagy uram?
- Mi az?
212
00:13:42,684 --> 00:13:44,584
Van egy üzenetünk
Erinmore tábornoktól.
213
00:13:44,586 --> 00:13:46,452
- Te vagy a megkönnyebbülésünk?
- Nem, uram.
214
00:13:46,454 --> 00:13:48,488
Hát amikor a kibaszott pokolba
esedékesek?
215
00:13:48,490 --> 00:13:50,890
Nem tudjuk, uram, de tudjuk
parancsot kapott az átkelésre.
216
00:13:50,892 --> 00:13:52,692
Ez a német frontvonal.
217
00:13:52,694 --> 00:13:54,393
Tudjuk, uram.
218
00:13:54,395 --> 00:13:56,364
Ha csak átveszi a levelet.
219
00:13:58,399 --> 00:14:00,833
Fogadjon meg.
Milyen nap van?
220
00:14:00,835 --> 00:14:02,735
- Pénteken.
- Pénteken. Hát, hát, hát.
221
00:14:02,737 --> 00:14:03,903
Egyikünknek sem volt igaza.
222
00:14:03,905 --> 00:14:05,705
– gondolta ez az idióta
kedd volt.
223
00:14:05,707 --> 00:14:08,474
Elnézést, uram.
224
00:14:08,476 --> 00:14:10,676
Kifogytak
a kibaszott elméjük?
225
00:14:10,678 --> 00:14:13,746
Egy lassú éjszaka, gondolja a réz
a hunok most mentek haza.
226
00:14:13,748 --> 00:14:16,682
Ön szerint
tévednek, uram?
227
00:14:16,684 --> 00:14:18,951
Elvesztettünk egy tisztet
és három férfi két éjszakája.
228
00:14:18,953 --> 00:14:20,820
Darabokra lőtték őket
drótfoltozás.
229
00:14:20,822 --> 00:14:23,723
Kettőt húztunk belőlük
vissza ide. Nem kell zavarni.
230
00:14:23,725 --> 00:14:26,893
Uram, a tábornok biztos benne
az ellenség visszavonult.
231
00:14:26,895 --> 00:14:28,694
Vannak antennák
az új vonalról, amely...
232
00:14:28,696 --> 00:14:29,862
Fogd be.
Harcoltunk és meghaltunk
233
00:14:29,864 --> 00:14:31,697
minden centiméteren át
erről a kibaszott helyről.
234
00:14:31,699 --> 00:14:33,366
Most hirtelen
mérföldeket adsz nekünk?
235
00:14:33,368 --> 00:14:35,302
Ez egy csapda.
236
00:14:37,872 --> 00:14:40,139
De fel az álla. Van egy érem
benne, az biztos.
237
00:14:40,141 --> 00:14:43,310
Semmi olyan, mint egy szalagdarab
hogy felvidítson egy özvegyet.
238
00:14:45,747 --> 00:14:47,446
Minden rendben.
239
00:14:49,851 --> 00:14:51,651
Hol van a legközelebb
keresztül, uram?
240
00:14:51,653 --> 00:14:54,687
A vezetékünk káosz, de van
egyfajta utat.
241
00:14:54,689 --> 00:14:56,823
Rushworth, hadd nézze meg.
242
00:15:01,763 --> 00:15:03,863
Egyenesen balra előre,
a döglött lovak mellett.
243
00:15:03,865 --> 00:15:06,732
Van egy rés
közvetlenül mögöttük.
244
00:15:06,734 --> 00:15:09,702
Hasznos, mert ha sötét van,
követed a bűzt.
245
00:15:09,704 --> 00:15:11,604
Amikor megkapod
a második vezetékhez,
246
00:15:11,606 --> 00:15:13,606
vigyázz a meghajló fickóra.
247
00:15:13,608 --> 00:15:15,641
Van egy kis szünet
csak mellette.
248
00:15:15,643 --> 00:15:18,945
A német vonal az
150 páratlan yard után.
249
00:15:18,947 --> 00:15:21,781
Vigyázz a kráterekre;
mélyebbek, mint amilyennek látszanak.
250
00:15:21,783 --> 00:15:23,883
Beleesel,
nincs kiszállás.
251
00:15:23,885 --> 00:15:24,953
errefelé.
252
00:15:27,021 --> 00:15:28,754
Ébredj, Kilgour.
253
00:15:28,756 --> 00:15:30,022
Rohadt helypazarlás.
254
00:15:30,024 --> 00:15:32,425
Valami fedezet, uram?
Van honnan leugrani?
255
00:15:32,427 --> 00:15:34,594
Nem, a nedvárok
hetekkel ezelőtt a pokolba robbantották.
256
00:15:34,596 --> 00:15:35,862
Amúgy tele volt testekkel.
257
00:15:35,864 --> 00:15:38,566
A legjobb fogadásod
ide kell ugrani.
258
00:15:41,603 --> 00:15:44,570
Ha lelőnek, próbáld meg
tedd vissza a vezetékhez.
259
00:15:44,572 --> 00:15:46,505
Nem jövünk utánad,
nem sötétedésig.
260
00:15:46,507 --> 00:15:49,542
És ha valami kibaszott csoda folytán
neked sikerül,
261
00:15:49,544 --> 00:15:50,676
küldjön egy fáklyát.
262
00:15:50,678 --> 00:15:52,712
Ne legyen, uram.
263
00:15:52,714 --> 00:15:54,847
Nos, szerezz neki egyet, Kilgour.
Tedd magad hasznossá.
264
00:15:54,849 --> 00:15:56,449
Igen, uram.
265
00:15:59,520 --> 00:16:01,020
Ezzel a szent kenettel,
266
00:16:01,022 --> 00:16:02,722
az Úr legyen
elnézést a hibáidért
267
00:16:02,724 --> 00:16:04,792
és bármi vétkezik is
elkötelezted magad.
268
00:16:07,795 --> 00:16:09,896
Utálom ezeket elveszíteni
a hunokhoz,
269
00:16:09,898 --> 00:16:12,498
így amikor elkezdik
rád lő,
270
00:16:12,500 --> 00:16:14,567
lennél olyan kedves
mint visszadobni?
271
00:16:14,569 --> 00:16:15,937
Van egy jó fickó.
272
00:16:18,907 --> 00:16:20,907
Viszlátot mond.
273
00:16:27,815 --> 00:16:29,882
Biztos?
274
00:16:29,884 --> 00:16:31,786
Igen.
275
00:16:37,759 --> 00:16:39,694
A kor a szépség előtt.
276
00:18:26,701 --> 00:18:28,069
Jól vagy?
277
00:18:30,671 --> 00:18:32,006
Keress fedezéket.
278
00:18:53,895 --> 00:18:55,596
Sap árok.
279
00:20:22,884 --> 00:20:24,750
Maradj nyugodtan.
280
00:20:32,894 --> 00:20:35,828
Ők a miénk.
281
00:20:35,830 --> 00:20:37,932
Folytasd. Félúton vagyunk.
282
00:21:42,331 --> 00:21:44,265
Egy rés van a vezetékben.
283
00:22:42,391 --> 00:22:44,326
Sco.
284
00:23:07,948 --> 00:23:10,082
Ott. Ez a frontvonal.
285
00:23:35,377 --> 00:23:37,309
Bassza meg.
286
00:23:37,311 --> 00:23:39,013
Tényleg elmentek.
287
00:24:00,134 --> 00:24:03,135
Jó a kezed?
288
00:24:03,137 --> 00:24:06,406
Tedd át
egy kifutó német.
289
00:24:06,408 --> 00:24:08,173
Foltozd be.
290
00:24:08,175 --> 00:24:11,378
Megint riadalni fogsz
pillanatok alatt.
291
00:24:11,380 --> 00:24:13,314
Rossz kéz.
292
00:24:43,244 --> 00:24:45,244
Nem rég mentek el.
293
00:25:08,269 --> 00:25:09,970
Nem jó.
294
00:25:32,059 --> 00:25:34,059
Zárolt.
295
00:25:34,061 --> 00:25:35,996
Ez lehet a kiutat.
296
00:25:51,278 --> 00:25:52,980
Jézus.
297
00:26:01,121 --> 00:26:03,556
Ezt nézd meg.
298
00:26:03,558 --> 00:26:05,259
Ez masszív.
299
00:26:08,229 --> 00:26:10,164
Mindezt ők építették.
300
00:26:56,444 --> 00:26:58,310
Íme az utunk.
301
00:26:58,312 --> 00:27:00,613
Sco.
302
00:27:00,615 --> 00:27:02,247
Mit szól ehhez?
303
00:27:07,121 --> 00:27:08,456
A pokolba.
304
00:27:11,393 --> 00:27:13,328
Még a patkányaikat is
nagyobbak, mint a miénk.
305
00:27:20,402 --> 00:27:23,369
Mit gondolsz
a táskákban?
306
00:27:23,371 --> 00:27:25,340
Nem lehetsz ennyire éhes.
307
00:27:31,379 --> 00:27:35,314
Nézz rá,
beképzelt kis barom.
308
00:27:35,316 --> 00:27:37,215
De ezt megehetnéd.
309
00:27:37,217 --> 00:27:39,454
- Mi az?
- Boche kutyahús.
310
00:27:41,489 --> 00:27:43,458
Mi van a többi dobozban?
311
00:27:45,493 --> 00:27:48,595
- Mi a baj?
- Kioldó vezeték.
312
00:27:48,597 --> 00:27:50,763
Ne mozdulj.
313
00:27:50,765 --> 00:27:52,534
hol van?
314
00:27:54,603 --> 00:27:56,538
Innen az ajtóig megy.
315
00:27:59,341 --> 00:28:00,506
Ó, Jézusom!
316
00:28:00,508 --> 00:28:02,109
Ó, nem.
317
00:28:12,252 --> 00:28:13,453
Sco!
318
00:28:19,527 --> 00:28:21,527
Sco?
319
00:28:24,799 --> 00:28:26,666
Sco!
320
00:28:28,970 --> 00:28:31,303
Sco! Sco.
321
00:28:37,746 --> 00:28:41,246
Sco! Sco.
322
00:28:43,418 --> 00:28:44,651
Sco.
323
00:28:44,653 --> 00:28:47,453
Sco! Felébred!
324
00:28:47,455 --> 00:28:48,621
Felébred!
325
00:28:50,992 --> 00:28:52,525
Sco! Sco!
326
00:28:54,696 --> 00:28:57,295
Feláll! Feláll!
327
00:28:57,297 --> 00:28:59,832
Gyerünk. Feláll!
328
00:28:59,834 --> 00:29:03,403
Fel! Fel! Fel!
329
00:29:03,405 --> 00:29:04,704
Gyerünk!
330
00:29:04,706 --> 00:29:07,373
Feláll!
331
00:29:10,512 --> 00:29:11,811
Az egész összeomlik!
332
00:29:11,813 --> 00:29:13,646
Gyerünk.
333
00:29:18,553 --> 00:29:20,653
Tarts meg engem!
334
00:29:33,735 --> 00:29:35,635
Tovább kell mozognunk!
335
00:29:35,637 --> 00:29:37,036
Gyerünk!
336
00:29:37,038 --> 00:29:40,305
nem látom. nem látom!
337
00:29:40,307 --> 00:29:42,341
Ó! Állj, állj, állj, állj!
338
00:29:42,343 --> 00:29:43,543
Stop!
339
00:29:43,545 --> 00:29:45,778
Ez egy bányaakna!
340
00:29:45,780 --> 00:29:47,847
Rendben, ugornunk kell.
341
00:29:47,849 --> 00:29:49,216
Gyerünk!
342
00:29:52,286 --> 00:29:53,553
Muszáj lesz ugrani.
343
00:29:53,555 --> 00:29:55,320
- Ugorj csak!
- Nem tudok.
344
00:29:55,322 --> 00:29:57,557
- Nem látom!
- Bíznod kell bennem.
345
00:29:57,559 --> 00:30:00,460
Ugrás!
346
00:30:05,467 --> 00:30:08,403
Ne engedj el!
Ne engedd el!
347
00:30:11,573 --> 00:30:13,840
Fény. Fény van.
348
00:30:25,487 --> 00:30:28,454
Stop. Stop.
349
00:30:28,456 --> 00:30:29,722
Csak hadd álljak.
350
00:30:32,827 --> 00:30:34,796
Mocskos köcsögök!
351
00:30:41,402 --> 00:30:44,403
Óvatos. Lehet, hogy van
más csapdákat hagyott maga után.
352
00:30:51,880 --> 00:30:53,448
Jézus.
353
00:31:04,425 --> 00:31:05,691
Por.
354
00:31:05,693 --> 00:31:07,760
Annyi por a szememben.
355
00:31:16,571 --> 00:31:18,137
Itt.
356
00:31:18,139 --> 00:31:20,307
Legyen néhány az enyémből.
357
00:31:25,780 --> 00:31:28,781
Bárcsak most lelőném azt a patkányt.
358
00:31:28,783 --> 00:31:31,784
Bárcsak választanád
egy másik rohadt idióta.
359
00:31:31,786 --> 00:31:35,388
- Mit?
- Az isten szerelmére, miért kellett engem választanod?
360
00:31:35,390 --> 00:31:37,523
Hát nem tudtam
amiért téged választottalak.
361
00:31:37,525 --> 00:31:38,925
Nem, nem tetted.
362
00:31:38,927 --> 00:31:41,629
Soha nem lehet tudni.
Ez a te problémád.
363
00:31:44,899 --> 00:31:47,533
Rendben, akkor menj vissza.
364
00:31:47,535 --> 00:31:48,734
Semmi sem állítja meg.
365
00:31:48,736 --> 00:31:51,704
- Rohadtul hazamehetsz, ha akarsz.
- Ne.
366
00:31:51,706 --> 00:31:54,674
Csak ne.
367
00:31:54,676 --> 00:31:56,876
Én-nem tudtam
amiért téged választottalak.
368
00:31:56,878 --> 00:31:59,579
Azt hittem, menni fognak
küldjön vissza minket a vonalba
369
00:31:59,581 --> 00:32:01,948
vagy kajára vagy valamire.
370
00:32:01,950 --> 00:32:04,617
Azt hittem, az lesz
valami könnyűt.
371
00:32:04,619 --> 00:32:07,186
Minden rendben?
372
00:32:07,188 --> 00:32:09,357
Soha nem gondoltam
ez lenne.
373
00:32:15,797 --> 00:32:17,565
Szóval vissza akarsz menni?
374
00:32:21,636 --> 00:32:23,571
Csak gyújtsd meg a fáklyát.
375
00:32:38,720 --> 00:32:39,921
Fel az öné, hadnagy.
376
00:32:56,037 --> 00:32:58,406
Tudod hol vagyunk?
377
00:33:00,742 --> 00:33:03,876
Écoust közvetlenül délkeletre van.
378
00:33:03,878 --> 00:33:08,449
És ha megtartjuk ezt a csapást,
el kellene érnünk.
379
00:33:12,520 --> 00:33:13,920
Akkor gyerünk.
380
00:33:38,680 --> 00:33:40,579
Ezt nézd.
381
00:33:40,581 --> 00:33:43,549
Megsemmisítették a saját fegyvereiket.
382
00:33:43,551 --> 00:33:46,752
Elpusztították
a saját lövészárkait is.
383
00:33:46,754 --> 00:33:48,688
hogy érted?
384
00:33:48,690 --> 00:33:50,990
Szerintem akartak minket
hogy arrafelé menjen.
385
00:33:50,992 --> 00:33:52,961
El akartak temetni minket.
386
00:33:59,934 --> 00:34:02,503
Te gaz patkányok.
387
00:34:09,143 --> 00:34:10,876
Szia.
388
00:34:10,878 --> 00:34:13,112
Hallottad azt a történetet
Wilkóval kapcsolatban?
389
00:34:13,114 --> 00:34:15,982
- Hogy elvesztette a fülét.
- Nincs kedvem.
390
00:34:15,984 --> 00:34:17,750
Tartsa szemét a fákon.
391
00:34:17,752 --> 00:34:19,721
A gerinc teteje.
392
00:34:22,590 --> 00:34:24,525
Fogadjunk, hogy elmondta
repesz volt.
393
00:34:26,094 --> 00:34:28,728
Akkor mi volt?
394
00:34:28,730 --> 00:34:32,798
Nos, ismeri a lányát
fodrász, ugye?
395
00:34:32,800 --> 00:34:35,134
És nyöszörgött
fürdési lehetőség hiánya
396
00:34:35,136 --> 00:34:37,337
amikor írt neki.
397
00:34:37,339 --> 00:34:39,071
Emlékezz ezekre
avas jakes Arrasban?
398
00:34:39,073 --> 00:34:40,706
Igen.
399
00:34:40,708 --> 00:34:45,011
Mindenesetre átküldi
ezt a hajolajat.
400
00:34:45,013 --> 00:34:48,016
Az illata édes.
Mint az Aranyszörp.
401
00:34:50,051 --> 00:34:52,985
Wilko szereti az illatát,
402
00:34:52,987 --> 00:34:56,655
de nem akarja
hogy körbekocsizza a csomagjában.
403
00:34:56,657 --> 00:35:02,128
Úgyhogy az egészet szétszórja
a barnet, elmegy aludni.
404
00:35:02,130 --> 00:35:04,997
És az éjszaka közepén,
felébred,
405
00:35:04,999 --> 00:35:08,901
és egy patkány ül
a vállán,
406
00:35:08,903 --> 00:35:11,203
lenyalva az olajat a fejéről.
407
00:35:11,205 --> 00:35:14,040
Wilko pánikba esik, és felugrik.
408
00:35:14,042 --> 00:35:17,743
És amikor megteszi, a patkány harap
tiszta a kibaszott fülén keresztül
409
00:35:17,745 --> 00:35:19,812
- és elszalad vele.
- Nem.
410
00:35:19,814 --> 00:35:22,014
Ó, nagy felhajtást csinált...
411
00:35:22,016 --> 00:35:24,650
kiabálás, sikítás.
412
00:35:24,652 --> 00:35:27,987
A legjobb az volt, hogy ő tette
annyi véres olajat magán
413
00:35:27,989 --> 00:35:29,722
hogy nem tudta lemosni.
414
00:35:29,724 --> 00:35:30,990
Olyan volt, mint egy mágnes.
415
00:35:30,992 --> 00:35:32,725
A patkányok magunkra hagytak minket,
416
00:35:32,727 --> 00:35:34,660
de nem kaphatták meg
elég belőle.
417
00:35:34,662 --> 00:35:36,662
Szegény barom.
418
00:35:43,037 --> 00:35:45,704
Irány hazafelé.
419
00:35:45,706 --> 00:35:49,175
Kíváncsi vagyok, mit láttak.
420
00:35:49,177 --> 00:35:51,112
Figyeld a gerincvonalakat.
421
00:35:55,817 --> 00:35:58,984
Nos, ez a te érmed
akkor rendezve.
422
00:35:58,986 --> 00:36:00,986
hogy érted?
423
00:36:00,988 --> 00:36:02,955
– Blake tizedes
szokatlan bátorságot tanúsított
424
00:36:02,957 --> 00:36:05,658
elvtárs megmentése
a biztos haláltól."
425
00:36:05,660 --> 00:36:08,428
Bla, bla, bla.
426
00:36:08,430 --> 00:36:10,663
Gondolod?
427
00:36:10,665 --> 00:36:11,999
én igen.
428
00:36:14,702 --> 00:36:16,135
Hát jó lenne.
429
00:36:16,137 --> 00:36:18,003
Mióta elvesztetted a tiédet.
430
00:36:18,005 --> 00:36:20,973
Nem vesztettem el az enyémet.
431
00:36:20,975 --> 00:36:22,842
Akkor mi történt vele?
432
00:36:22,844 --> 00:36:25,780
- Miért érdekel?
- Miért nem?
433
00:36:27,849 --> 00:36:30,082
kicseréltem
francia kapitánnyal.
434
00:36:30,084 --> 00:36:32,084
- Kicserélte?
- Mm-hmm.
435
00:36:32,086 --> 00:36:33,819
Minek?
436
00:36:33,821 --> 00:36:35,955
Üveg bor.
437
00:36:35,957 --> 00:36:37,857
Nos, ezt miért csináltad?
438
00:36:37,859 --> 00:36:39,060
szomjas voltam.
439
00:36:40,995 --> 00:36:42,763
Micsoda pazarlás.
440
00:36:44,799 --> 00:36:46,765
kellett volna
hazavitte magával.
441
00:36:46,767 --> 00:36:49,237
Adnod kellett volna
a családodnak.
442
00:36:51,739 --> 00:36:54,206
A férfiak meghaltak ezért.
443
00:36:54,208 --> 00:36:56,476
Ha érmet kapok,
Én hazavinném.
444
00:36:56,478 --> 00:36:58,010
Miért nem tetted
hazavinni?
445
00:36:58,012 --> 00:37:00,112
Nézd, ez csak
egy kicsit véres ón.
446
00:37:00,114 --> 00:37:01,947
Nem tesz különlegessé.
447
00:37:01,949 --> 00:37:04,950
Nem teszi
bármi különbség bárki számára.
448
00:37:04,952 --> 00:37:06,986
Igen, igen.
449
00:37:06,988 --> 00:37:08,888
És ez nem csak egy kis ón.
450
00:37:08,890 --> 00:37:11,092
Egy szalag van rajta.
451
00:37:15,196 --> 00:37:17,196
Utáltam hazamenni.
452
00:37:17,198 --> 00:37:19,066
utáltam.
453
00:37:21,102 --> 00:37:23,969
Amikor tudtam, hogy nem maradhatok,
454
00:37:23,971 --> 00:37:26,941
amikor tudtam, hogy mennem kell
és talán soha nem látják...
455
00:37:57,972 --> 00:37:59,207
Jézusom.
456
00:38:02,143 --> 00:38:04,111
Mindet feldarabolták.
457
00:38:08,015 --> 00:38:09,717
Cseresznye.
458
00:38:13,087 --> 00:38:14,889
Lamberts.
459
00:38:17,992 --> 00:38:20,059
Lehetnek hercegek.
460
00:38:20,061 --> 00:38:22,995
Nehéz megmondani
amikor nincsenek gyümölcsben.
461
00:38:22,997 --> 00:38:25,264
mi a különbség?
462
00:38:25,266 --> 00:38:28,133
Nos, az emberek azt hiszik
egy fajta van.
463
00:38:28,135 --> 00:38:29,802
De rengeteg van belőlük.
464
00:38:29,804 --> 00:38:32,071
Cuthberts, Queen Annes,
Montmorencys,
465
00:38:32,073 --> 00:38:33,973
édesek, savanyúak.
466
00:38:33,975 --> 00:38:36,343
Miért a fenébe
ezt tudnád?
467
00:38:36,345 --> 00:38:39,011
Anyának van otthon gyümölcsöskertje.
468
00:38:39,013 --> 00:38:41,348
Csak néhány fa.
469
00:38:41,350 --> 00:38:44,817
Az évnek ebben a szakaszában úgy néz ki
mintha havazott volna.
470
00:38:44,819 --> 00:38:47,420
Virágzik mindenhol.
471
00:38:47,422 --> 00:38:51,023
Aztán májusban
ki kell választanunk őket.
472
00:38:51,025 --> 00:38:52,260
Én és Joe.
473
00:38:54,295 --> 00:38:56,862
Az egész napot igénybe veszi.
474
00:38:56,864 --> 00:38:59,231
Szóval ezek mind elmentek?
475
00:38:59,233 --> 00:39:00,966
Ó, nem.
476
00:39:00,968 --> 00:39:03,302
Újra nőni fognak
amikor a kövek rothadnak.
477
00:39:03,304 --> 00:39:05,239
A végén azzal fogsz végezni
több fa, mint korábban.
478
00:39:11,145 --> 00:39:12,945
Elhagyottnak tűnik.
479
00:39:12,947 --> 00:39:15,180
Reméljük.
480
00:39:15,182 --> 00:39:17,051
Meg kell bizonyosodnunk.
481
00:39:49,351 --> 00:39:51,420
Előre lépek. Te visszaveszed.
482
00:40:34,128 --> 00:40:36,128
Bármi?
483
00:40:36,130 --> 00:40:37,865
Semmi.
484
00:40:56,117 --> 00:40:58,353
- Találtál ennivalót?
- Nem.
485
00:41:00,221 --> 00:41:02,156
Nem szeretem ezt a helyet.
486
00:42:09,791 --> 00:42:13,460
A térkép azt írja, menj át a hegygerincen,
487
00:42:13,462 --> 00:42:17,095
és ez egy egyenes lövés
hogy Écoust.
488
00:42:17,097 --> 00:42:18,567
Jó.
489
00:43:02,477 --> 00:43:05,143
Már megint a barátaink?
490
00:43:05,145 --> 00:43:07,447
Úgy néz ki.
491
00:43:07,449 --> 00:43:10,249
Kutyaharc.
492
00:43:10,251 --> 00:43:12,284
Ki nyer?
493
00:43:12,286 --> 00:43:14,420
Nekünk, azt hiszem.
494
00:43:14,422 --> 00:43:16,156
Kettő az egy ellen.
495
00:43:19,427 --> 00:43:21,363
Megkapták.
496
00:44:19,186 --> 00:44:20,720
El kellene helyeznünk
ki a nyomorúságából.
497
00:44:20,722 --> 00:44:22,657
Nem. Adj neki vizet.
Víz kell neki.
498
00:44:24,559 --> 00:44:27,225
Minden rendben.
Minden rendben. Állandó.
499
00:44:27,227 --> 00:44:30,197
- St-Steady. Maradj nyugodtan.
- Nem.
500
00:44:38,373 --> 00:44:40,640
Állj. Stop!
501
00:44:40,642 --> 00:44:42,575
Nem, nem, nem!
502
00:44:46,381 --> 00:44:48,481
Nem!
503
00:44:48,483 --> 00:44:50,215
Te barom!
504
00:44:51,519 --> 00:44:53,553
Te rohadt barom.
505
00:44:56,958 --> 00:44:58,391
Ó.
506
00:44:58,393 --> 00:44:59,626
- Istenem, nem.
- Ó.
507
00:44:59,628 --> 00:45:01,226
Istenem, ne!
508
00:45:02,597 --> 00:45:05,365
Jesszus... Jézusom, ne!
509
00:45:05,367 --> 00:45:07,265
- Ó, Je...
- Meg kell állítanunk a vérzést.
510
00:45:07,267 --> 00:45:09,402
Stop! Hagyd abba! Hagyd abba!
511
00:45:09,404 --> 00:45:11,404
Minden rendben. Minden rendben.
Minden rendben lesz.
512
00:45:11,406 --> 00:45:12,605
Ó.
513
00:45:12,607 --> 00:45:14,474
Fel fogunk állni.
514
00:45:14,476 --> 00:45:16,376
- Igen. Igen.
- Igaz?
515
00:45:16,378 --> 00:45:18,312
Rendben.
516
00:45:20,515 --> 00:45:22,348
Nem! nem tudok. nem tudok.
517
00:45:22,350 --> 00:45:24,417
Ó!
518
00:45:24,419 --> 00:45:26,552
- El kell jutnunk egy segélyszolgálatra.
- Nem tudok!
519
00:45:26,554 --> 00:45:28,253
én viszlek.
Nincs nagyon messze.
520
00:45:28,255 --> 00:45:29,622
Csak hozzon ide egy orvost.
521
00:45:29,624 --> 00:45:31,557
Nem tudjuk.
Együtt kell mennünk.
522
00:45:33,227 --> 00:45:36,329
Fel fogunk kelni.
Fel fogunk kelni.
523
00:45:42,404 --> 00:45:44,236
Stop.
524
00:45:44,238 --> 00:45:45,705
Kérem, hagyja abba!
525
00:45:45,707 --> 00:45:47,006
Tedd le!
526
00:45:47,008 --> 00:45:48,574
Tedd le, te barom!
527
00:45:48,576 --> 00:45:50,610
Kérem! Tedd le!
528
00:46:01,288 --> 00:46:02,855
Meg kell próbálni tovább mozogni.
529
00:46:02,857 --> 00:46:04,557
Csak üljünk.
530
00:46:04,559 --> 00:46:06,426
- Hadd üljek le.
- Nem, nem tehetjük.
531
00:46:06,428 --> 00:46:08,361
Meg kell találnunk a 2.
emlékszel?
532
00:46:08,363 --> 00:46:09,729
A testvéred.
Most mennünk kell.
533
00:46:09,731 --> 00:46:11,664
Kezdheted nélkülem is.
utolérem.
534
00:46:11,666 --> 00:46:12,665
Nem.
535
00:46:12,667 --> 00:46:14,634
Nem maradhatsz itt.
536
00:46:14,636 --> 00:46:16,769
Mozdulnunk kell.
Minden rendben?
537
00:46:16,771 --> 00:46:18,404
Mozdulnunk kell.
538
00:46:18,406 --> 00:46:20,305
Gyerünk. Gyerünk!
539
00:46:20,307 --> 00:46:22,341
Gyerünk.
540
00:46:22,343 --> 00:46:24,276
Ennyi. Gyerünk.
541
00:46:24,278 --> 00:46:27,647
Gyerünk. Gyerünk.
542
00:46:31,853 --> 00:46:33,352
A testvéred.
543
00:46:33,354 --> 00:46:35,354
Meg kell találnunk a testvéredet.
544
00:46:37,625 --> 00:46:40,626
Fel fogod ismerni.
545
00:46:40,628 --> 00:46:42,595
Úgy néz ki, mint én.
546
00:46:42,597 --> 00:46:45,064
És egy kicsit idősebb.
547
00:46:57,846 --> 00:46:59,647
mik azok?
548
00:47:01,716 --> 00:47:04,717
Lángolnak minket?
549
00:47:04,719 --> 00:47:06,352
Ezek parázs.
550
00:47:06,354 --> 00:47:08,288
Ég a pajta.
551
00:47:12,393 --> 00:47:13,728
Engem megütöttek.
552
00:47:15,797 --> 00:47:18,531
Mi volt az?
553
00:47:18,533 --> 00:47:20,267
Megszúrtak.
554
00:47:25,707 --> 00:47:27,675
Meghalok?
555
00:47:35,884 --> 00:47:38,818
Igen.
556
00:47:38,820 --> 00:47:40,755
Igen, szerintem az vagy.
557
00:47:44,759 --> 00:47:48,494
Ó. Nem. Nem.
558
00:47:57,672 --> 00:47:59,138
Ezt?
559
00:47:59,140 --> 00:48:00,773
Belső.
560
00:48:24,566 --> 00:48:27,934
fogsz írni
anyámnak értem?
561
00:48:27,936 --> 00:48:29,637
megteszem.
562
00:48:32,473 --> 00:48:34,473
Mondd meg neki, hogy nem féltem.
563
00:48:37,979 --> 00:48:40,179
Még valami?
564
00:48:41,983 --> 00:48:43,818
szeretem őket.
565
00:48:45,887 --> 00:48:47,655
Azt kívánom, hogy...
566
00:48:49,724 --> 00:48:51,659
Azt kívánom, hogy...
567
00:48:57,198 --> 00:48:58,766
Beszélj hozzám.
568
00:49:01,002 --> 00:49:02,937
Mondd, hogy tudod az utat.
569
00:49:06,541 --> 00:49:09,542
Tudom az utat.
570
00:49:09,544 --> 00:49:12,912
Délkeletnek megyek
amíg meg nem ütöttem Écoust.
571
00:49:12,914 --> 00:49:15,882
Átmegyek a városon
és ki keletre,
572
00:49:15,884 --> 00:49:18,584
egészen Croisilles Woodig.
573
00:49:18,586 --> 00:49:21,053
Addigra már sötét lesz.
574
00:49:21,055 --> 00:49:23,689
Ez nem fog zavarni.
575
00:49:23,691 --> 00:49:25,691
Megkeresem a 2.
576
00:49:25,693 --> 00:49:27,760
Átadom nekik az üzenetet,
577
00:49:27,762 --> 00:49:30,029
és akkor megkeresem
a testvéred.
578
00:49:30,031 --> 00:49:31,831
Akárcsak te.
579
00:49:31,833 --> 00:49:33,801
Kicsit idősebb.
580
00:51:36,024 --> 00:51:38,924
Jól vagy, haver?
581
00:51:38,926 --> 00:51:41,861
Hé, minden rendben.
Rendben van.
582
00:51:41,863 --> 00:51:43,698
Gyerünk, segíts neki.
583
00:51:52,774 --> 00:51:56,942
Jézus. Mi történt vele?
584
00:51:56,944 --> 00:51:58,677
A repülő volt?
585
00:51:58,679 --> 00:52:00,882
- Láttuk a füstöt.
- Igen.
586
00:52:17,932 --> 00:52:19,799
Menj és hozd a dolgait.
587
00:52:19,801 --> 00:52:21,636
- Uram.
- Uram.
588
00:52:25,073 --> 00:52:26,774
Egy barát?
589
00:52:29,710 --> 00:52:31,844
mit keresel itt?
590
00:52:31,846 --> 00:52:34,680
Sürgős üzenetem van
a 2. devonoknak.
591
00:52:34,682 --> 00:52:37,083
Parancs a megállásra
holnap reggeli támadás.
592
00:52:37,085 --> 00:52:38,984
És hol állomásoznak?
593
00:52:38,986 --> 00:52:41,421
Écouston túl.
594
00:52:41,423 --> 00:52:42,990
Jöjjön velem.
595
00:52:49,097 --> 00:52:51,864
Jöjjön velem, tizedes.
Ez egy parancs.
596
00:52:51,866 --> 00:52:52,998
Écouston haladunk át.
597
00:52:53,000 --> 00:52:54,936
Elvihetjük
az út egy részét.
598
00:52:56,871 --> 00:52:58,072
uram.
599
00:53:23,131 --> 00:53:24,864
Ó, gyerünk, őrmester!
600
00:53:24,866 --> 00:53:27,133
Tegyél több férfit a bázisra.
601
00:53:27,135 --> 00:53:29,969
A csomagtartónál.
Ott nehezebb lesz.
602
00:53:29,971 --> 00:53:31,837
Lehet, hogy erős szorítás.
603
00:53:31,839 --> 00:53:34,173
Nem, nem mész
hogy csak úgy fel tudja emelni.
604
00:53:34,175 --> 00:53:36,775
Forgassa el az elülső részt
balra.
605
00:53:36,777 --> 00:53:39,078
Jézusom, nem teszik
megkönnyíti a dolgokat, igaz?
606
00:53:39,080 --> 00:53:41,914
Legalább megtehették volna
egy kis kecsességgel visszavonult.
607
00:53:41,916 --> 00:53:43,015
Köcsögök!
608
00:53:43,017 --> 00:53:44,783
uram.
609
00:53:44,785 --> 00:53:46,785
- Nem vagy az enyém.
- Nem, uram.
610
00:53:46,787 --> 00:53:49,255
Sürgős üzenete van
szállítsa a 2. devonoknak, uram.
611
00:53:49,257 --> 00:53:50,856
Tud túllépni rajta?
612
00:53:50,858 --> 00:53:52,325
- Nem, uram.
- Ó, az isten szerelmére.
613
00:53:52,327 --> 00:53:54,793
Csak mozgasd!
614
00:53:54,795 --> 00:53:57,296
Van hely
az alkalmi teherautóban, uram.
615
00:53:57,298 --> 00:53:59,798
- Parancsai vannak.
- Igen, igen, rendben.
616
00:53:59,800 --> 00:54:02,801
Gyerünk, most. Tudod
menj át ott oldalt.
617
00:54:07,041 --> 00:54:09,041
Hogy került ide, uram?
618
00:54:09,043 --> 00:54:12,811
Átkelt a senkiföldjén,
közvetlenül Bapaume mellett.
619
00:54:12,813 --> 00:54:14,280
Elvitt minket az egész éjszaka.
620
00:54:14,282 --> 00:54:16,782
Beleütközött párba
Hun kóborlók az úton
621
00:54:16,784 --> 00:54:18,984
aki kellemetlenséget csinált
maguktól.
622
00:54:18,986 --> 00:54:20,819
Felmész
az új vonalra?
623
00:54:20,821 --> 00:54:22,288
Megpróbál.
624
00:54:22,290 --> 00:54:24,023
Új-Fundlandok
nyomultak előre
625
00:54:24,025 --> 00:54:25,960
és erősítést kért.
626
00:54:28,029 --> 00:54:31,096
Sajnálom a barátodat.
627
00:54:31,098 --> 00:54:33,935
Mondhatok valamit
amit valószínűleg már tudsz?
628
00:54:35,970 --> 00:54:38,971
Nem illik rágódni rajta.
629
00:54:38,973 --> 00:54:40,940
Nem, uram.
630
00:54:40,942 --> 00:54:42,208
Ugorj fel.
631
00:54:44,045 --> 00:54:45,880
Csinálj ott egy kis helyet.
632
00:54:47,848 --> 00:54:49,915
Gyerünk, kapsz.
633
00:55:05,866 --> 00:55:08,736
Minden rendben.
Megint itt vagyunk, fiúk.
634
00:55:11,138 --> 00:55:14,742
Üdvözöljük az éjszakai busz fedélzetén
hogy basszus-tudja-hova.
635
00:55:18,079 --> 00:55:21,247
Ez egy döglött kutya?
636
00:55:21,249 --> 00:55:23,249
- Van egy köcsögöd?
- Igen. tessék.
637
00:55:39,934 --> 00:55:41,300
- Butler.
- Oy.
638
00:55:41,302 --> 00:55:44,103
- Folytasd a történettel.
- Ó, igen. Jobbra.
639
00:55:44,105 --> 00:55:48,240
Szóval, amikor leszállunk a vonatról,
Beaufoy odajön hozzánk,
640
00:55:48,242 --> 00:55:50,909
és jól jár.
641
00:55:50,911 --> 00:55:52,878
"Lance tizedes,
bármit csinál valaki,
642
00:55:52,880 --> 00:55:54,347
az ember soha nem hagyja csúszni a mércét."
643
00:55:54,349 --> 00:55:56,215
Aztán jön Scott
ki a latrinából.
644
00:55:56,217 --> 00:55:58,984
Megtörli a kezét a hátán
Beaufoy kabátja.
645
00:55:58,986 --> 00:56:01,253
Szar a hátába.
646
00:56:01,255 --> 00:56:02,955
Ez így volt-e
Beaufoy kapitány?
647
00:56:02,957 --> 00:56:06,025
Ó, dühbe, te.
Nem tehetsz jobbat.
648
00:56:06,027 --> 00:56:07,627
– Férfiak, a puskakészletetek igen
649
00:56:07,629 --> 00:56:10,195
szégyen az egész számára
Expedíciós Erők."
650
00:56:10,197 --> 00:56:11,464
- Nah.
- Nem.
651
00:56:11,466 --> 00:56:13,265
Borzalmasak vagytok mindketten.
652
00:56:13,267 --> 00:56:15,934
Nem tudod. Alig vagy
beszélni a véres nyelvet.
653
00:56:15,936 --> 00:56:17,936
Jobb a felfogása
mint te, Cooke.
654
00:56:17,938 --> 00:56:19,972
Nos, akkor folytasd, Jondalar.
Próbáld ki. Lássuk csak.
655
00:56:22,209 --> 00:56:26,011
"Rossi! 200 évem alatt soha
mint katona
656
00:56:26,013 --> 00:56:28,448
láttam-e ilyen sajnálatos kifogást
mosdógödörhöz."
657
00:56:28,450 --> 00:56:30,215
Szar.
658
00:56:30,217 --> 00:56:32,419
Ez totális szar.
659
00:56:32,421 --> 00:56:34,454
Oy. Elvihette volna
azzal a fogam kiakadt.
660
00:56:34,456 --> 00:56:36,391
Megteheti egy új készlettel.
661
00:56:41,430 --> 00:56:44,464
Megvan valahol
kell lenned?
662
00:56:46,000 --> 00:56:48,233
- Nem.
- Arsehole-nak vezetési leckékre van szüksége.
663
00:57:04,051 --> 00:57:07,319
- Fordítania kellene.
- Igen.
664
00:57:07,321 --> 00:57:09,389
Próbáld meg fordítva.
665
00:57:09,391 --> 00:57:11,123
Fordított!
666
00:57:18,265 --> 00:57:19,332
Nem. Állj.
667
00:57:19,334 --> 00:57:21,166
Stop!
668
00:57:21,168 --> 00:57:23,436
- Mindenkinek ki kell szállnia.
- Ki a fasz ő?
669
00:57:23,438 --> 00:57:26,339
Mind ki!
670
00:57:26,341 --> 00:57:27,973
- Gyerünk!
- Rendben.
671
00:57:27,975 --> 00:57:30,976
Rendben,
tartsd a véres hajad.
672
00:57:30,978 --> 00:57:32,379
Jobbra.
673
00:57:32,381 --> 00:57:35,214
Egy, kettő, három!
674
00:57:42,022 --> 00:57:44,189
Szereznünk kell egy kis fát,
tedd a kerekek alá.
675
00:57:44,191 --> 00:57:45,392
Nem, nincs időnk.
676
00:57:45,394 --> 00:57:47,427
Mindannyiunknak drukkolnunk kell.
Gyerünk.
677
00:57:47,429 --> 00:57:48,994
Gyerünk!
678
00:57:55,302 --> 00:57:57,537
Kérem. most mennem kell.
679
00:57:57,539 --> 00:58:00,440
Kérem.
680
00:58:00,442 --> 00:58:02,174
Rendben, gyerünk fiúk.
681
00:58:02,176 --> 00:58:03,175
Gyerünk.
682
00:58:03,177 --> 00:58:04,276
Gyerünk, fiúk.
683
00:58:04,278 --> 00:58:07,279
Egy, kettő, három.
684
00:58:18,292 --> 00:58:20,460
Hajrá fiúk!
Még egy utolsó lökés, mi?!
685
00:58:20,462 --> 00:58:23,262
Egy, kettő, három!
686
00:58:35,544 --> 00:58:37,176
Vissza be.
687
00:58:37,178 --> 00:58:38,545
Menj vissza.
688
00:58:38,547 --> 00:58:40,480
Menj.
689
00:58:40,482 --> 00:58:42,549
jól vagy?
690
00:58:42,551 --> 00:58:44,316
Tessék, sofőr, mit szólnál, ha megpróbálnád
691
00:58:44,318 --> 00:58:46,486
hogy a véres úton tartsa
a változás kedvéért?
692
00:58:46,488 --> 00:58:48,220
Ó, dühbe.
693
00:59:07,107 --> 00:59:10,209
Szóval, hova mész?
694
00:59:10,211 --> 00:59:14,046
el kell jutnom a
2. Devons, Écoust után.
695
00:59:14,048 --> 00:59:16,215
Miért?
696
00:59:16,217 --> 00:59:17,817
Hajnalban támadnak.
697
00:59:17,819 --> 00:59:19,519
Parancsom van, hogy állítsam le őket.
698
00:59:19,521 --> 00:59:22,154
Hogy lehet?
699
00:59:22,156 --> 00:59:24,122
Csapdába sétálnak.
700
00:59:24,124 --> 00:59:26,124
Hány?
701
00:59:26,126 --> 00:59:27,327
Tizenhatszáz.
702
00:59:27,329 --> 00:59:29,294
Óóó.
703
00:59:29,296 --> 00:59:30,998
Jézus.
704
00:59:33,067 --> 00:59:36,168
Miért küldték el
egyedül?
705
00:59:36,170 --> 00:59:37,570
Nem tették.
706
00:59:37,572 --> 00:59:40,305
Ketten voltunk.
707
00:59:40,307 --> 00:59:42,475
Akkor most rajtad múlik?
708
00:59:42,477 --> 00:59:45,143
Igen.
709
00:59:45,145 --> 00:59:47,081
Soha nem fog sikerülni.
710
00:59:50,552 --> 00:59:52,487
Igen, megteszem.
711
00:59:58,560 --> 01:00:00,560
Köszönöm.
712
01:00:02,597 --> 01:00:04,564
Nézd meg.
713
01:00:04,566 --> 01:00:07,367
Kurvára nézd meg.
714
01:00:07,369 --> 01:00:10,235
Három év harc ezen a téren.
715
01:00:10,237 --> 01:00:13,205
Csak engednünk kellett volna
a köcsögök megtartják.
716
01:00:13,207 --> 01:00:15,140
Úgy értem, ki gépfegyver teheneket?
717
01:00:15,142 --> 01:00:17,377
Hunok extra golyókkal.
718
01:00:17,379 --> 01:00:19,445
Köcsögök.
719
01:00:19,447 --> 01:00:21,280
Okos.
720
01:00:21,282 --> 01:00:25,585
Tudják, ha nem lőnek
a tehén, megeszed.
721
01:00:25,587 --> 01:00:27,286
Még mindig köcsögök.
722
01:00:27,288 --> 01:00:29,689
Igen, nem is az
rohadt országunk.
723
01:00:29,691 --> 01:00:31,624
Milyen régen múlt
szerinted azok?
724
01:00:31,626 --> 01:00:33,158
Miért?
725
01:00:33,160 --> 01:00:34,527
Aggódom, hogy utolérjük
velük?
726
01:00:34,529 --> 01:00:36,161
Igen.
727
01:00:36,163 --> 01:00:38,364
Jobbra. Légy egy rohadt csoda
ilyen ütemben.
728
01:00:38,366 --> 01:00:40,600
Igen, valószínűleg
közvetlenül a következő sarkon.
729
01:00:40,602 --> 01:00:43,436
Piszkálj. Nem, nem.
730
01:00:43,438 --> 01:00:46,138
Miért nem teszik
rohadtul feladod?
731
01:00:46,140 --> 01:00:48,741
Eh? Nem akarnak hazamenni?
732
01:00:48,743 --> 01:00:51,209
Gyűlölnek
feleségeik és anyjuk.
733
01:00:51,211 --> 01:00:53,211
És Németország biztos egy szar.
734
01:00:55,215 --> 01:00:56,583
Visszavonulnak.
735
01:00:56,585 --> 01:00:58,418
Mérföldekkel hátrébb vannak.
736
01:00:58,420 --> 01:01:01,219
Legalább a kötelek közé kerültek.
737
01:01:01,221 --> 01:01:04,591
Nem. Mi nem.
738
01:01:06,361 --> 01:01:08,226
Ó, köcsögök.
mi van most?
739
01:01:08,228 --> 01:01:09,762
Nem egy újabb véres fa.
740
01:01:09,764 --> 01:01:11,364
A híd leállt.
741
01:01:11,366 --> 01:01:13,600
Ó. kár érte.
742
01:01:13,602 --> 01:01:15,635
Úgy tűnik, az leszek
kijutni innen.
743
01:01:15,637 --> 01:01:17,537
Sok szerencsét.
744
01:01:17,539 --> 01:01:19,372
Maradjon meg ebből a szerencséből
magadnak, haver.
745
01:01:19,374 --> 01:01:21,239
- Gondolja, hogy szüksége lesz rá.
- Sok sikert, haver.
746
01:01:21,241 --> 01:01:22,508
- Sok sikert.
- Sok sikert, kormány.
747
01:01:22,510 --> 01:01:24,644
- Sok sikert.
- Ne habozzon.
748
01:01:24,646 --> 01:01:27,547
Remélem eljutsz oda.
749
01:01:27,549 --> 01:01:29,249
Köszönöm.
750
01:01:32,487 --> 01:01:34,286
A következő híd hat mérföldnyire van.
751
01:01:34,288 --> 01:01:35,655
El kell terelnünk.
752
01:01:35,657 --> 01:01:37,357
Nem tehetem, uram.
753
01:01:37,359 --> 01:01:39,291
nincs időm.
754
01:01:39,293 --> 01:01:42,294
Természetesen.
755
01:01:42,296 --> 01:01:44,364
Sok szerencsét.
756
01:01:44,366 --> 01:01:45,700
Köszönöm, uram.
757
01:01:49,303 --> 01:01:51,337
Tizedes?
758
01:01:51,339 --> 01:01:55,273
Ha sikerül megszerezned
Mackenzie ezredesnek,
759
01:01:55,275 --> 01:01:57,744
győződjön meg róla, hogy vannak tanúk.
760
01:01:57,746 --> 01:01:59,445
Ezek közvetlen parancsok, uram.
761
01:01:59,447 --> 01:02:01,714
tudom.
762
01:02:01,716 --> 01:02:04,350
De néhány férfi
csak harcolni akar.
763
01:02:06,588 --> 01:02:08,288
Köszönöm, uram.
764
01:02:12,460 --> 01:02:15,295
Driver! Indulj el!
765
01:12:54,068 --> 01:12:55,934
Anglia.
766
01:12:55,936 --> 01:12:57,936
Nem német.
767
01:12:57,938 --> 01:12:59,406
Barát.
768
01:12:59,408 --> 01:13:01,206
barát vagyok.
769
01:13:04,145 --> 01:13:07,112
Ez a hely, ez a város.
770
01:13:07,114 --> 01:13:09,214
Écoust?
771
01:13:09,216 --> 01:13:10,352
C'est Écoust?
772
01:13:18,192 --> 01:13:20,059
Mások?
773
01:13:20,061 --> 01:13:21,829
Nem. Csak én.
774
01:13:23,898 --> 01:13:25,966
O-Csak én.
775
01:13:28,969 --> 01:13:31,970
Valahol lennem kell.
776
01:13:31,972 --> 01:13:34,975
Keresnem kell egy fát
délkeletre.
777
01:13:37,044 --> 01:13:38,944
Ó, fák.
778
01:13:38,946 --> 01:13:40,848
Les arbres?
779
01:13:42,917 --> 01:13:45,284
- Ó, Croiset?
- Croisilles?
780
01:13:45,286 --> 01:13:47,021
Igen.
781
01:13:50,459 --> 01:13:53,292
- Folyó.
- Folyó.
782
01:13:53,294 --> 01:13:56,028
Oda megy.
783
01:13:56,030 --> 01:13:57,162
fák.
784
01:13:57,164 --> 01:14:00,132
Croisilles.
785
01:14:14,248 --> 01:14:16,183
Asseyez-vous, monsieur.
786
01:15:31,025 --> 01:15:32,360
Köszönöm.
787
01:16:00,187 --> 01:16:01,356
Egy lány?
788
01:16:19,407 --> 01:16:21,175
Mi a neve?
789
01:16:25,413 --> 01:16:27,349
Ki az anyja?
790
01:16:36,090 --> 01:16:39,091
van kajám.
791
01:16:39,093 --> 01:16:40,294
Itt.
792
01:16:43,431 --> 01:16:46,298
nekem ezek vannak.
793
01:16:46,300 --> 01:16:47,567
De megkaphatod őket.
794
01:16:47,569 --> 01:16:49,435
Tessék, vigye mindet.
795
01:16:49,437 --> 01:16:51,103
Neked és a gyereknek.
796
01:16:51,105 --> 01:16:52,306
Itt.
797
01:17:02,584 --> 01:17:04,184
Tej?
798
01:17:24,339 --> 01:17:25,574
Merci.
799
01:17:33,682 --> 01:17:35,249
Bonjour.
800
01:17:37,318 --> 01:17:38,653
Bonjour.
801
01:17:42,624 --> 01:17:44,222
Gyerekek?
802
01:17:44,224 --> 01:17:46,359
Te?
803
01:17:48,195 --> 01:17:50,130
Minden rendben.
804
01:18:04,244 --> 01:18:07,547
"Szitán mentek a tengerre,
tették,
805
01:18:07,549 --> 01:18:11,216
"Egy szitán a tengerre mentek:
806
01:18:11,218 --> 01:18:14,520
"Annak ellenére
minden barátjuk mondhatta,
807
01:18:14,522 --> 01:18:18,324
"Egy téli reggelen,
egy viharos napon,
808
01:18:18,326 --> 01:18:21,527
„Egy szitában a tengerre mentek!
809
01:18:21,529 --> 01:18:24,664
"Messze és kevesen, messze és kevesen,
810
01:18:24,666 --> 01:18:28,668
"A földek
ahol a Jumblies lakik;
811
01:18:28,670 --> 01:18:32,407
"Zöld a fejük,
és kék a kezük,
812
01:18:34,809 --> 01:18:37,211
És kimentek a tengerre
egy szitában."
813
01:19:23,692 --> 01:19:25,692
Maradj.
814
01:19:25,694 --> 01:19:26,826
Maradj.
815
01:19:26,828 --> 01:19:28,260
Kérem.
816
01:19:28,262 --> 01:19:30,197
mennem kell.
817
01:19:39,306 --> 01:19:40,339
Kérem.
818
01:19:40,341 --> 01:19:42,309
sajnálom.
819
01:21:12,901 --> 01:21:14,469
Anglia!
820
01:21:29,384 --> 01:21:31,384
Mein Gott, Baumer.
821
01:21:50,738 --> 01:21:53,005
Baumer?
822
01:21:55,944 --> 01:21:57,679
Baumer?
823
01:21:59,547 --> 01:22:01,482
Baumer?
824
01:22:06,487 --> 01:22:07,822
Baumer!
825
01:22:10,825 --> 01:22:12,959
Anglia!
826
01:22:12,961 --> 01:22:14,662
Anglia!
827
01:29:06,274 --> 01:29:13,380
♪ Szegény vagyok
vándorló idegen ♪
828
01:29:13,382 --> 01:29:21,020
♪ Átutazom
ez a jaj világa ♪
829
01:29:21,022 --> 01:29:28,961
♪ De nincs betegség,
fáradság és veszély ♪
830
01:29:28,963 --> 01:29:37,169
♪ Abban a fényes országban
ahová megyek ♪
831
01:29:37,171 --> 01:29:45,210
♪ Oda megyek
hogy lássa apámat ♪
832
01:29:45,212 --> 01:29:53,952
♪ Oda megyek
nincs több barangolás ♪
833
01:29:53,954 --> 01:30:01,661
♪ Csak Jordanen megyek át ♪
834
01:30:01,663 --> 01:30:10,135
♪ Csak hazamegyek ♪
835
01:30:10,137 --> 01:30:18,411
♪ Ismerem a sötét felhőket
körém fog gyűlni ♪
836
01:30:18,413 --> 01:30:27,019
♪ Ismerem az utamat
durva és meredek ♪
837
01:30:27,021 --> 01:30:35,362
♪ De aranymezők
feküdj előttem ♪
838
01:30:35,364 --> 01:30:44,136
♪ Ahol Isten megváltott
valaha aludni fog ♪
839
01:30:44,138 --> 01:30:53,078
♪ Hazamegyek
♪ látni anyámat
840
01:30:53,080 --> 01:31:01,421
♪ És minden kedvesem
akik továbbmentek ♪
841
01:31:01,423 --> 01:31:09,462
♪ Csak Jordanen megyek át ♪
842
01:31:09,464 --> 01:31:17,437
♪ Csak hazamegyek ♪
843
01:31:17,439 --> 01:31:25,445
♪ Szegény vagyok
vándorló idegen ♪
844
01:31:25,447 --> 01:31:33,553
♪ Átutazom
ez a jaj világa ♪
845
01:31:33,555 --> 01:31:41,428
♪ De nincs betegség,
fáradság és veszély ♪
846
01:31:41,430 --> 01:31:49,335
♪ Abban a fényes országban
ahová megyek ♪
847
01:31:49,337 --> 01:31:57,109
♪ Oda megyek
hogy lássa apámat ♪
848
01:31:57,111 --> 01:32:05,217
♪ Oda megyek
nincs több barangolás ♪
849
01:32:05,219 --> 01:32:13,025
♪ Csak Jordanen megyek át ♪
850
01:32:13,027 --> 01:32:21,634
♪ Csak hazamegyek. ♪
851
01:32:25,607 --> 01:32:28,374
D Társaság, költözz ki!
852
01:32:28,376 --> 01:32:30,443
Jól vagy haver?
853
01:32:30,445 --> 01:32:32,077
Honnan jöttél?
854
01:32:32,079 --> 01:32:33,346
Valószínűleg felkapta a szelet.
855
01:32:33,348 --> 01:32:34,481
Nos, ő nem a miénk.
856
01:32:34,483 --> 01:32:36,382
Rohadt elázott.
857
01:32:36,384 --> 01:32:39,218
Bassza meg. Csak válogassunk
fel és vigyük magunkkal.
858
01:32:39,220 --> 01:32:41,621
Meg kell találni a devonokat.
859
01:32:41,623 --> 01:32:44,524
- Mit mond?
- Mi az, haver?
860
01:32:44,526 --> 01:32:46,659
A devonok.
861
01:32:46,661 --> 01:32:50,330
Meg kell találnom a devonokat.
862
01:32:50,332 --> 01:32:52,332
Mi vagyunk a devonok.
863
01:32:55,604 --> 01:32:58,138
- Ti vagytok a devonok?
- Igen, Corp.
864
01:33:00,174 --> 01:33:01,608
Miért nem mentél át?
865
01:33:01,610 --> 01:33:03,275
W-Mi vagyunk a második hullám.
866
01:33:03,277 --> 01:33:05,110
Nem küldenek el minket egyszerre.
867
01:33:05,112 --> 01:33:08,113
Igen, mi vagyunk a D cég.
Az éjszakát ásással töltöttük.
868
01:33:08,115 --> 01:33:09,616
Utoljára megyünk.
869
01:33:11,386 --> 01:33:13,085
jól vagy?
870
01:33:13,087 --> 01:33:15,455
Mackenzie.
Hol van Mackenzie ezredes?
871
01:33:15,457 --> 01:33:17,557
Nos, a vonalban van.
872
01:33:17,559 --> 01:33:19,191
- Melyik irányba?
- Errefelé.
873
01:33:19,193 --> 01:33:21,293
Most felfelé tartunk.
874
01:33:21,295 --> 01:33:23,295
Ó, maradj, haver.
hova mész?
875
01:33:44,619 --> 01:33:46,186
Mozog!
876
01:33:49,724 --> 01:33:51,426
Engedj el!
877
01:33:55,296 --> 01:33:56,629
Engedj át!
878
01:33:56,631 --> 01:34:00,900
Ne feledje, kövesse
szakaszparancsnokod.
879
01:34:00,902 --> 01:34:03,636
Maradj szétterülve
és figyelje a parancsait.
880
01:34:03,638 --> 01:34:05,438
Hol van
a parancsnokod?
881
01:34:05,440 --> 01:34:07,239
A tartótollaban van.
882
01:34:07,241 --> 01:34:10,710
Emelje fel a jelet
zászlókat vagy gyújtsd ki a jelzőlámpákat
883
01:34:10,712 --> 01:34:13,346
amikor bevetted a szakaszodat
a hun vonalból.
884
01:34:13,348 --> 01:34:14,614
B Társaság, álljon ki.
885
01:34:14,616 --> 01:34:16,516
Most figyelj és figyelj jól.
886
01:34:16,518 --> 01:34:18,585
Az első jelnél,
Egy társaság előrelép.
887
01:34:18,587 --> 01:34:20,753
A B társaság ezután elköltözik
a frontvonalra.
888
01:34:20,755 --> 01:34:22,922
Uram, van egy üzenetem
Erinmore tábornoktól.
889
01:34:22,924 --> 01:34:24,289
Ki a fasz vagy te?
890
01:34:24,291 --> 01:34:25,658
A támadást leállították.
891
01:34:25,660 --> 01:34:27,627
Erinmore tábornok igen
leállította a támadást.
892
01:34:27,629 --> 01:34:29,629
Labdák, ember.
Mindjárt átmegyünk.
893
01:34:29,631 --> 01:34:31,364
- Szökésben tartjuk őket.
- Nem.
894
01:34:31,366 --> 01:34:32,498
Kérlek, ne!
küldd át az embereidet.
895
01:34:32,500 --> 01:34:33,766
Tűnjön az útból, tizedes!
896
01:34:33,768 --> 01:34:35,401
Ezek közvetlen parancsok
hadsereg parancsnokságától!
897
01:34:35,403 --> 01:34:36,636
Hol van Mackenzie ezredes?!
898
01:34:36,638 --> 01:34:39,539
Jézus Krisztus, ember!
Menj és nézd meg a kapitányt!
899
01:34:39,541 --> 01:34:41,641
Most azt akarom, hogy legyünk fent
gyorsan, érted?
900
01:34:41,643 --> 01:34:43,376
Érti?!
901
01:34:43,378 --> 01:34:45,645
- Igen, uram!
- Két Mills bomba emberenként.
902
01:34:45,647 --> 01:34:48,246
Az altisztek fáklyákat gyűjtenek
és jelző zászlókat.
903
01:34:48,248 --> 01:34:50,217
- Tartsa be az állomásait.
- Oy. Ó!
904
01:34:58,460 --> 01:35:01,527
Kilenc és tíz szakasz
készenlétben!
905
01:35:01,529 --> 01:35:05,398
Előre fogunk lépni
az első sípszóra.
906
01:35:05,400 --> 01:35:07,299
- 11 és 12...
- ...ne lassíts.
907
01:35:07,301 --> 01:35:09,602
A melletted lévő férfi elesik,
mozogj tovább.
908
01:35:09,604 --> 01:35:11,638
Az Ön parancsa
megtörni a vonalakat.
909
01:35:11,640 --> 01:35:13,271
Hol van a kapitány?
910
01:35:13,273 --> 01:35:15,307
Ott van.
911
01:35:15,309 --> 01:35:16,576
Tartsa be a szakaszalakítást.
912
01:35:16,578 --> 01:35:18,544
Uram! Uram!
913
01:35:18,546 --> 01:35:21,814
Kapitány, van egy üzenetem.
914
01:35:21,816 --> 01:35:23,816
Ezt a támadást leállítják.
915
01:35:23,818 --> 01:35:26,388
Meg kell állnod.
Meg kell állnod!
916
01:35:30,324 --> 01:35:32,290
Hol van Mackenzie ezredes?
917
01:35:32,292 --> 01:35:34,261
Hol van Mackenzie?!
918
01:36:01,489 --> 01:36:03,255
Menj vissza! Vissza!
919
01:36:03,257 --> 01:36:05,024
Térjen vissza a szakaszaihoz! Vissza!
920
01:36:05,026 --> 01:36:06,592
Tarts ki!
921
01:36:06,594 --> 01:36:08,728
Hét szakasz, egy perc!
922
01:36:08,730 --> 01:36:12,331
Uram, parancsaim vannak
hogy megállítsuk ezt a támadást!
923
01:36:12,333 --> 01:36:13,366
Mi?
924
01:36:13,368 --> 01:36:15,601
Hol van Mackenzie ezredes?!
925
01:36:15,603 --> 01:36:17,570
Előbb van a sorban.
926
01:36:17,572 --> 01:36:19,338
- Milyen messze?
- 300 yard.
927
01:36:19,340 --> 01:36:21,040
Vágott-borítóban van.
928
01:36:21,042 --> 01:36:23,743
Addig kell várnod
az első hullám átmegy.
929
01:36:23,745 --> 01:36:25,680
Nem. Nem, nem tehetem.
930
01:36:33,555 --> 01:36:36,758
Hét szakasz, 30 másodperc!
931
01:36:48,737 --> 01:36:50,636
Nem lehet
csináld így, haver.
932
01:36:50,638 --> 01:36:52,574
Te rohadt őrült vagy?
933
01:36:56,578 --> 01:36:59,345
Mi a fenét csinálsz,
Lance tizedes?
934
01:36:59,347 --> 01:37:01,416
Nem, nem, nem, nem!
935
01:38:03,511 --> 01:38:05,711
Helyzetbe!
936
01:38:05,713 --> 01:38:07,446
Készülj fel!
937
01:38:07,448 --> 01:38:09,684
- Mackenzie ezredes.
- Bent van.
938
01:38:11,452 --> 01:38:13,786
- Két perc!
- Engedj át!
939
01:38:13,788 --> 01:38:15,588
Szia. Hé!
940
01:38:15,590 --> 01:38:17,390
- Engedj át!
- Mit gondolsz, mi a fenét csinálsz?
941
01:38:17,392 --> 01:38:18,558
át kell jutnom!
942
01:38:18,560 --> 01:38:19,926
látnom kell
Mackenzie ezredes.
943
01:38:19,928 --> 01:38:21,661
- Mit csinálsz?
- Meg kell állítanom ezt a támadást.
944
01:38:21,663 --> 01:38:22,895
Ezredes, láttunk fáklyákat.
945
01:38:22,897 --> 01:38:25,464
A bal szárnyon lévő férfiaknak van
átjutott a német vonalra.
946
01:38:25,466 --> 01:38:27,600
- Ezredes! Ezredes!
- Tartsd meg. Tartsd meg.
947
01:38:27,602 --> 01:38:29,836
Figyelj rám. Figyelj rám.
van egy levelem.
948
01:38:29,838 --> 01:38:31,671
látnom kell
Mackenzie ezredes!
949
01:38:31,673 --> 01:38:33,606
Nincs rohadt út
bejutsz, haver.
950
01:38:33,608 --> 01:38:34,740
Őrmester, küldje el a következő hullámot.
951
01:38:34,742 --> 01:38:36,409
Nem!
952
01:38:36,411 --> 01:38:38,511
Második hullám,
készüljetek fel!
953
01:38:38,513 --> 01:38:40,513
- Mackenzie ezredes!
- Koncentrálj oda mindent.
954
01:38:40,515 --> 01:38:42,615
Ez a támadás nem megy előre!
955
01:38:42,617 --> 01:38:45,618
Parancsot kaptál, hogy állj le.
Meg kell állnod.
956
01:38:45,620 --> 01:38:47,486
ki a fene vagy te?
957
01:38:47,488 --> 01:38:49,755
Schofield tizedes,
uram, 8.
958
01:38:49,757 --> 01:38:51,490
Megrendeléseim vannak innen
Erinmore tábornok
959
01:38:51,492 --> 01:38:52,625
hogy leállítsa ezt a támadást.
960
01:38:52,627 --> 01:38:53,993
elkéstél,
Lance tizedes.
961
01:38:53,995 --> 01:38:56,028
Uram, ezek a parancsok
a hadsereg parancsnokságától származnak.
962
01:38:56,030 --> 01:38:57,630
El kell olvasnod őket.
963
01:38:57,632 --> 01:38:59,432
Tartsuk vissza
a második hullám, uram?
964
01:38:59,434 --> 01:39:00,733
Nem, őrnagy.
Habozzon most, és veszítünk.
965
01:39:00,735 --> 01:39:02,501
A győzelem csak 500 méterre van.
966
01:39:02,503 --> 01:39:04,437
Uram, kérem, olvassa el a levelet.
967
01:39:04,439 --> 01:39:07,440
Már hallottam az egészet.
968
01:39:07,442 --> 01:39:09,508
Nem fogok várni
alkonyatig vagy ködre.
969
01:39:09,510 --> 01:39:10,810
Nem hívom vissza az embereimet
970
01:39:10,812 --> 01:39:12,478
csak elküldeni őket
holnap megint kint,
971
01:39:12,480 --> 01:39:13,880
nem akkor, amikor megvan
a szökésben lévő köcsögök.
972
01:39:13,882 --> 01:39:15,514
Ez az utolsó állásuk.
973
01:39:15,516 --> 01:39:17,950
A németek ezt tervezték, uram.
974
01:39:17,952 --> 01:39:19,752
Tervezték
hónapokig.
975
01:39:19,754 --> 01:39:22,655
Azt akarják, hogy támadj.
976
01:39:22,657 --> 01:39:24,592
Olvasd el a levelet.
977
01:39:44,545 --> 01:39:46,514
- Őrnagy?
- Igen, uram?
978
01:39:48,816 --> 01:39:51,550
- Állítsd le őket.
- Igen, uram.
979
01:39:51,552 --> 01:39:53,686
Hívja fel a
rendtartók. Ápolja a sebesülteket.
980
01:39:53,688 --> 01:39:55,488
Tartsa a vonalat
hátha ellentmondanak.
981
01:39:55,490 --> 01:39:56,923
Igen, uram.
982
01:39:56,925 --> 01:40:00,526
Állj le! Állj le!
983
01:40:02,263 --> 01:40:03,596
Állj le!
984
01:40:05,733 --> 01:40:08,935
- Tűzszünet! Tüzet szüntess!
- Állj le!
985
01:40:12,974 --> 01:40:15,576
Reméltem, hogy ma lesz
jó napot.
986
01:40:17,845 --> 01:40:20,048
A remény veszélyes dolog.
987
01:40:21,783 --> 01:40:23,683
Egyelőre ennyi,
majd a jövő héten,
988
01:40:23,685 --> 01:40:26,719
parancsot küldi
más üzenet.
989
01:40:26,721 --> 01:40:28,656
– Hajnali támadás.
990
01:40:31,759 --> 01:40:33,861
Csak egy út van
ennek a háborúnak vége.
991
01:40:36,297 --> 01:40:38,466
Utolsó ember, aki állt.
992
01:40:43,738 --> 01:40:45,707
Legyen valaki
lássa a sebeit.
993
01:40:48,609 --> 01:40:50,845
Bassza meg, Lance tizedes.
994
01:40:56,617 --> 01:40:57,817
Hordozók!
995
01:40:57,819 --> 01:41:00,786
Hordágyhordozók!
996
01:41:00,788 --> 01:41:02,555
Hordozók!
997
01:41:02,557 --> 01:41:04,557
Hordágyhordozók!
998
01:41:04,559 --> 01:41:06,959
Jó volt, fiú.
999
01:41:06,961 --> 01:41:08,629
Köszönöm, uram.
1000
01:41:10,698 --> 01:41:12,965
Tudod hol
Blake hadnagy, uram?
1001
01:41:12,967 --> 01:41:14,767
Blake?
1002
01:41:14,769 --> 01:41:16,669
Ketten voltunk.
1003
01:41:16,671 --> 01:41:18,971
Engem ide küldtek
a testvérével.
1004
01:41:18,973 --> 01:41:21,040
Ah.
1005
01:41:21,042 --> 01:41:22,842
Nos, ismerve Blake hadnagyot,
1006
01:41:22,844 --> 01:41:24,777
átment volna
embereivel.
1007
01:41:24,779 --> 01:41:27,913
Az első hullámban volt.
1008
01:41:27,915 --> 01:41:29,782
Hogyan találhatnám meg, uram?
1009
01:41:29,784 --> 01:41:31,984
Megpróbálhatod
a kárelhárító állomás
1010
01:41:31,986 --> 01:41:34,854
a vonal mögött.
1011
01:41:34,856 --> 01:41:36,557
Különben...
1012
01:41:39,627 --> 01:41:41,060
Köszönöm, uram.
1013
01:41:41,062 --> 01:41:43,062
Hepburn őrnagy, uram.
1014
01:41:50,838 --> 01:41:52,807
- Mozogj tovább. Mozogj tovább.
- Majdnem ott.
1015
01:42:03,618 --> 01:42:04,952
Ó!
1016
01:42:07,655 --> 01:42:08,723
Vajon sikerül?
1017
01:42:11,025 --> 01:42:12,860
Sikerül?
1018
01:42:17,065 --> 01:42:19,732
- Menj a picsába.
- Tisztítsa meg az utat.
1019
01:42:19,734 --> 01:42:21,167
Gyerünk, gyorsan.
1020
01:42:21,169 --> 01:42:23,169
Hívj orvost!
1021
01:42:23,171 --> 01:42:26,707
Medikus! Medikus!
1022
01:42:34,048 --> 01:42:35,147
Csak mozogj tovább.
1023
01:42:35,149 --> 01:42:37,083
Mozogj, mozogj tovább.
1024
01:42:37,085 --> 01:42:38,851
Ennyi.
1025
01:43:02,677 --> 01:43:04,944
Őrmester, meg kell találnom
Blake hadnagy.
1026
01:43:04,946 --> 01:43:06,881
- Tudod, hol van?
- Nem.
1027
01:43:11,686 --> 01:43:13,018
Nyújtson helyet a hordágyaknak!
1028
01:43:13,020 --> 01:43:14,720
Kisebb sérülések
a távoli mezőre.
1029
01:43:14,722 --> 01:43:16,155
Nekem hordágy.
1030
01:43:16,157 --> 01:43:18,757
Sétált sebesülten
a gyűjtőterületre.
1031
01:43:18,759 --> 01:43:21,160
Menj félre, hogy hagyd
a hordágyhordozók át.
1032
01:43:25,733 --> 01:43:27,668
- Mozgasd.
- Tisztítsa meg az utat.
1033
01:43:28,803 --> 01:43:30,970
Uram, itt van Blake hadnagy?
1034
01:43:30,972 --> 01:43:33,239
Fogalmam sincs.
1035
01:43:33,241 --> 01:43:36,175
Menjen tovább, tizedes.
1036
01:43:36,177 --> 01:43:38,978
Ha tudsz járni,
költözzön a triage területre.
1037
01:43:38,980 --> 01:43:40,779
nem tudok mozdulni.
1038
01:43:40,781 --> 01:43:41,983
Segítsen.
1039
01:43:44,752 --> 01:43:46,018
Hadd menjek haza.
1040
01:43:46,020 --> 01:43:47,286
Blake hadnagy!
1041
01:43:47,288 --> 01:43:49,223
Kell egy M.O. ide.
1042
01:43:52,727 --> 01:43:54,126
Uram, kint van.
1043
01:43:54,128 --> 01:43:56,929
Vigye el innen, most.
1044
01:43:56,931 --> 01:43:59,999
El a rohadt útról.
1045
01:44:00,001 --> 01:44:02,134
Blake?!
1046
01:44:02,136 --> 01:44:03,802
Félre az útból!
1047
01:44:03,804 --> 01:44:05,873
Látta valaki
Blake hadnagy?!
1048
01:44:07,775 --> 01:44:08,908
Vérzik.
Menj gyorsan.
1049
01:44:08,910 --> 01:44:10,910
Sebészre van szüksége.
1050
01:44:10,912 --> 01:44:13,946
Itt akarok maradni.
1051
01:44:13,948 --> 01:44:16,315
Érszorító!
1052
01:44:16,317 --> 01:44:18,217
- Ne nézd. Rendben van.
- Amputáció.
1053
01:44:18,219 --> 01:44:20,119
Egyenesen a műtétre.
1054
01:44:21,956 --> 01:44:25,159
A lábam! A lábam.
1055
01:44:28,296 --> 01:44:30,229
Segítségre van szükségem, gyorsan!
1056
01:44:30,231 --> 01:44:31,830
Elment.
1057
01:44:31,832 --> 01:44:34,099
Nem halhatok meg.
1058
01:44:34,101 --> 01:44:36,101
Ne hagyd, hogy meghaljak.
1059
01:44:36,103 --> 01:44:38,239
- Most kell valami!
- Szükségem van a mamámra.
1060
01:44:40,942 --> 01:44:42,143
Átjön.
1061
01:44:56,090 --> 01:44:58,224
Rendben, gyerünk, fiúk.
1062
01:44:58,226 --> 01:45:00,125
Egyet a lábába vett.
1063
01:45:00,127 --> 01:45:02,127
- Sok vért vesztett.
- Uram.
1064
01:45:02,129 --> 01:45:03,563
Blake hadnagy?
1065
01:45:03,565 --> 01:45:06,198
Igen?
1066
01:45:06,200 --> 01:45:09,268
Orvosi segítségre van szüksége?
1067
01:45:09,270 --> 01:45:11,070
Nem, uram.
1068
01:45:11,072 --> 01:45:12,372
8-as vagyok.
1069
01:45:12,374 --> 01:45:15,007
Mi a fene
itt csinálsz?
1070
01:45:15,009 --> 01:45:16,875
Engem ide küldtek
üzenetet kézbesíteni.
1071
01:45:16,877 --> 01:45:18,077
A 8.?
1072
01:45:18,079 --> 01:45:20,846
Biztos ismeri a bátyámat.
1073
01:45:20,848 --> 01:45:22,181
Engem ide küldtek vele.
1074
01:45:22,183 --> 01:45:24,151
Tom itt van? hol van?
1075
01:45:30,425 --> 01:45:32,361
Nagyon gyors volt.
1076
01:45:34,429 --> 01:45:36,130
sajnálom.
1077
01:45:59,987 --> 01:46:02,121
mi a neved?
1078
01:46:02,123 --> 01:46:04,058
Schofield, uram.
1079
01:46:06,927 --> 01:46:08,994
Elnézést, mi?
1080
01:46:08,996 --> 01:46:10,863
Schofield vagyok, uram.
1081
01:46:10,865 --> 01:46:13,299
William Schofield.
1082
01:46:13,301 --> 01:46:14,869
Akarat.
1083
01:46:16,937 --> 01:46:18,304
Nos, kell egy kis kaja.
1084
01:46:18,306 --> 01:46:20,241
Menj a rendetlen sátorhoz.
1085
01:46:35,022 --> 01:46:39,925
Ha lehet, szeretném
hogy írj anyádnak.
1086
01:46:39,927 --> 01:46:41,862
Mondd meg neki, hogy Tom nincs egyedül.
1087
01:46:44,499 --> 01:46:46,435
Természetesen.
1088
01:46:49,136 --> 01:46:51,970
Ő volt...
1089
01:46:51,972 --> 01:46:53,841
Jó ember volt.
1090
01:46:55,677 --> 01:46:57,845
Mindig vicces történeteket mesél.
1091
01:47:00,382 --> 01:47:02,351
Megmentette az életemet.
1092
01:47:06,120 --> 01:47:08,089
Örülök, hogy vele voltál.
1093
01:47:14,128 --> 01:47:16,063
Köszönöm, Will.